d610fa27bc8c08dc75b1490f2be0a58e9fc98a2a  (Manchester Daily Express/SSPL/Getty Images)

  

 

 

Year: 1966 (Available on "Revolver")

Album: Revolver

 

Writer : 保羅麥卡尼 Paul McCartney (credited to Lennon-McCartney)

歌曲連結 :  

 

 

從1966年的 "Revolver"專輯開始,保羅麥卡尼開始展現出旺盛、多元的創作力,

A面的 " Here, There, and Everywhere" 是一首溫暖可愛、充滿泡泡的小情歌,

B面的 "For No One" 卻是完全不同的氣氛,

曲子原本是以 Why Did It Die? 為標題,

在 "For No One" 中,麥卡尼以第三方的角度,用冷靜而略顯落寞的聲音唱出一段受傷的故事,

一段關於離開的故事。

 

相對於其它的披頭曲,這首歌沒有複雜的疊錄,

甚至於也只有兩位披頭四的成員參加了歌曲的錄製,

分別是詞曲創作者 保羅麥卡尼 負責鋼琴、貝斯和小鍵琴,

鼓手 林哥史達 負責鼓聲和鈴鼓。

 

" For No One" 尤為令人稱道的,是 Alan Civil 演奏的法國號

由 Paul 哼出他想要的聲音,製作人 George Martin 寫下旋律並交由 Alan Civil 吹奏

因為旋律中有個high F…一般的法國號樂手無法達成這項挑戰,不過 Alan Civil 達成了

(據說他看到這譜時滿頭大汗地說,這根本不可能吹奏出來) (by Emerick, Geoff )

 

雋永的曲調和深刻的歌詞,獲得各方好評,

約翰藍濃在1980年的 Playboy 專訪中也表達對這首歌的讚許,

雖然不屬於知名度最高的歌曲,但是絕對是最棒的,

被滾石雜誌選為百大披頭曲的第6名。

 

歌曲不似有個明確的結尾

就像這段戛然而止的關係一樣,懸在他心中,永遠無解。

===============================================

他的世界似乎崩解了,

一切都發生得太突然。

 

他賦予百分之百的信任,

相信這是一段感情最重要的基礎

卻在她說再也不需要他時,他傻住了 ; 無法置信

這是男子第一次不相信她

無論她是基於什麼心態跟男孩說了過去那些體貼話,都不再重要

這些只留在男孩心中,緩緩縈繞、細細品味。 

畢竟,對她而言,這些已是nothing,

她的笑顰不再是為男孩展開,她的眼淚不再是為男孩而流,她的妝顏不再是為男孩而容。

 

噫,這段關係怎麼會就這麼戛然而止了呢?

A love that should have lasted years !!

 

 

歌詞與中文翻譯 :  

Your day breaks, your mind aches                   你的日子毀了,你的心很痛,
You find that all her words                                你發現她的話語,
Of kindness linger on                                        那些體貼的話語,還是餘音繞樑,
When she no longer needs you                        即使她不再需要你了

She wakes up, she makes up                           她起床,她化妝,
She takes her time and doesn't                         她慢慢來,覺得沒什麼需要趕時間,
Feel she has to hurry  
She no longer needs you                                  因為她不再需要你了。

And in her eyes, you see nothing                      而在她眼中,你讀不出任何訊息,
No sign of love behind the tears                        眼淚不帶有愛意,
Cried for no one                                                 不為誰而哭,
A love that should have lasted years                 一段原該更加長久的感情啊 !!

You want her, you need her                               你想要她,你需要她,
And yet you don't believe her                             但是你卻不相信她,
When she says her love is dead                        當她說她的愛已逝,
You think she needs you                                    你以為她需要你。

And in her eyes, you see nothing                       在她眼中,你看不到任何訊號,
No sign of love behind the tears                         眼淚不帶有愛意,
Cried for no one                                                  不為誰而哭,
A love that should have lasted years                   一段原該更加長久的感情啊!!                 

 

 

You stay home, she goes out                             你待在家,而她走出門,
She says that long ago she knew someone       她說許久以前她認識某人,
But now he's gone                                              但現在他離開了,
She doesn't need him                                         她不需要他了。

Your day breaks, your mind aches                     你的日子毀了,你的心很痛,
There will be times when all the things               將會有一段時間,她的話語在在你的腦海迴盪,
She said will fill your head
You won't forget her                                            你不會忘了她。

 

And in her eyes you see nothing, 
No sign of love behind the tears
Cried for no one, a love that should have lasted years. 

 

 

 

 

  

文章標籤
創作者介紹

Echo of a distant tide

William.Meddle 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()