Echoes of a Distant Tide

所謂 "Paul is the melodic, soft one and John is the hard, acerbic (尖刻) one"，

正是始於電影"A Hard Day's Night"原聲帶中的歌曲 "And I Love Her"

(此照片攝於約翰藍儂演出的電影 "How I Won the War" 首映)

Year: 1964年二月底錄製、七月發表。

Writer: 保羅麥卡尼 Paul McCartney (credited to Lennon-McCartney)

Released: "A Hard Day's Night" 專輯，

                 在美國，Capitol 廠牌還將 "And I Love Her"與"If I Fell"做為單曲，

                 不過同時期的注意力都被同樣是單曲的 "A Hard Day's Night"吸走了。

歌曲連結: 

Anthology 1中的版本，是採用標準搖滾樂器，和最終版本比起來脫了分跳脫氣息，

但是也因此，似乎和歌詞的氛圍並不是很搭配，

但是如果能夠以比較不那麼沉的心情看待這種歌詞的境況，其實好像也還不錯 

"Nirvana"樂團的主唱 Kurt Cobain 自彈自唱的版本，更加低沉的嗓音和單純的木吉它，

為歌曲更增添悲傷的氣氛，彷彿是為了一段不會有結果的感情所做的嘆息。

寫作地點是保羅麥卡尼當時的女友 Jane Asher 位於57 Wimpole Street 的家中，

兩人的相遇是在1963年的4月18日; Jane Asher 17歲時，

當時披頭四正在倫敦的Royal Albert Hall 舉辦演唱會，

在排練時間接受了Radio Times 雜誌的拍照，Jane Asher 是雜誌派來要一起拍照的，

保羅麥卡尼在Anthology中講到當時的趣事: 

由於他們從前見到Jane Asher時都是在黑白電視的畫面上，因此一直以為她是金髮，

直到終於見到她本人，才發現原來她是紅髮，

甚至於大家還不肯相信當時的Jane Asher 還是處女。

原本Jane Asher認為一伙人中最俊俏的是George Harrison，

而披頭四也邀請Jane Asher 去他們的飯店與他們多多交流，

在經過一連串的使眼色後，其它的團員都離開了，獨留保羅麥卡尼與她在房間聊天，

兩人聊的內容包括他們喜歡的餐點…聊著聊著，保羅麥卡尼就決定:「就是她了」

兩人之後持續約會，隨後便被發現一起欣賞Neil Simon的"Never Too Late"演出，

而讓這段關係公開。

隨著披頭四的熱潮開始爆發，他們越來越難待在旅館中，

保羅麥卡尼於是在徵得允許後，把Jane Asher 一家人六層樓的宅邸當做他在倫敦的居所，

並住在閣樓中，在那裡待了3年。

有許多保羅麥卡尼早期的作品都是在Jane Asher 的家中完成，

包括 "Yesterday"、"I Want to Hold Your Hand"、"I'm Looking Through You"等等，

而 "And I Love Her"、" We Can Work It Out"等也都與她有關。

不論是與Jane Asher的關係，還是環境，都對麥卡尼的創作有很大的影響。

做為早期的歌曲，"And I Love Her"是標準的AABA結構，

曲子原本以標準的搖滾樂器進行，也就是文章前面影片中的Anthology 1 版，

曲調和最終的版本已經大致上符合了，

但可以注意到這時還沒有 "A love like ours would never die..."那段副歌，

另外琶音的彈奏也還很粗糙，曲子的結尾也還沒完成。

George Martin認為"And I Love Her"雖然弦律還不錯，但是重覆性太高了，

此時約翰藍儂就跳出來，與麥卡尼一同完成新增的B段副歌。

曲子後來又經過許多次的錘鍊，直到第21 take 才宣告完成為現在的邦加鼓版本，

原本還很粗糙的琶音也變得流暢而且讓曲子更行雲流水，

以披頭四早期的作品來看，是當時少有的優雅、精致的作品。

標題雖然是 "And I Love Her", 

不過第一段的歌詞卻特意寫成 "I love her"，

第二段才出現 "And" I love her. 

這個加入 "And" 的用法是很少見的，會讓句子彷彿前面還有些什麼東西要講，

「…然後我愛她」，是保羅麥卡尼刻意的吸睛安排。

主歌中的情境像是男生在對第三方講述這一段感情，

然而在副歌中突然出現 "Have you near me"，

或許多少可以說明這是後來才加入的歌詞吧。

優雅的節奏與麥卡尼清亮的嗓音，讓曲子聽起來格外誠懇，

「我把一切都給了她，而她亦然。我們的愛將永遠不變」。

"And I Love Her"讓群眾逐漸開始認識到，披頭四的寫作本領不僅限於rock and roll，

他們極廣的歌曲類型範疇將在日後的作品，特別是「白色專輯」中一再體現。

==================================================

歌詞與中文翻譯: 

I give her all my love, 

That's all I do.

And if you saw my love, 

You'd love her, too.

I love her.

我把我的愛都交給了她，

僅此而已。

若你見到我的愛人，

你也會愛上她的。

我愛她。

She gives me everything, 

and tenderly, 

The kiss my lover brings,

She brings to me, 

And I love her.

她將一切都交給我，

溫柔地，

我的愛人的吻，

她吻著我，

且我愛她。

A love like ours, 

would never die, 

as long as I have you near me.

我們的愛，

永遠不滅，

只要我有你在我身邊。

Bright are the stars that shine, 

Dark is the sky, 

I know this love of mine,

Will never die, 

And I love her.

亮光是來自星星，

黑暗是來自天空，

我知道這一份愛，

將恆久遠，

且我愛她。

Bright are the stars that shine, 

Dark is the sky, 

I know this love of mine,

Will never die, 

And I love her.

亮光是來自星星，

黑暗是來自天空，

我知道這一份愛，

將恆久遠，

且我愛她。