隨著約翰藍儂或許因為迷幻藥而「樂於」交出樂團演出的主導角色,

保羅麥卡尼逐漸掌握住樂團的表演方向,從這首開頭曲便明確可見。

sgt.jpg

Year: 1967年二月、三月錄製,六月發表,

         為"Sgt. Peppers..." session 第五首開始錄音的曲子。

Writer: 保羅麥卡尼 Paul McCartney (credited to Lennon-McCartney)

             據Mal Evans所說,雖然他對曲子也有所貢獻,但麥卡尼還是決定不要credit給他,

             畢竟 Lennon-McCartney 這個名號由來已久,對麥卡尼而言也有獨特意義,

             突然插進一個兩人以外的名字會怪怪的。儘管如此,其它該有的權利是不會少的。

Released: 專輯 "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band"

歌曲連結

演講版,是2017年配合專輯的五十週年發行的新立體聲道混音版中發行,

內容是 "I feel it, I feel it...Baby, now I get it. Gotta get free now..."

雖然與日後「前衛搖滾」中的概念式專輯比較起來,

"Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band"的整體概念性並不是那麼完整,

但專輯同名歌曲"Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band"卻是不折不扣的開頭曲,

透過巧妙的編排,

引領聽眾們彷彿真的進入Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band的表演世界。

 

這麼冗長的團名,據說靈感來自樂團經理 Mal Evans,一次飛機旅行時,

保羅麥卡尼把 salt 和 pepper 聽成 Sgt. Pepper,接著便發展為後來的專輯主題。

至於為什麼要是 Lonely Hearts Club 呢? 其實也沒什麼原因,

或許保羅麥卡尼純粹只是喜歡「有一顆寂寞的心卻組了樂團」的衝突感吧。 

對於保羅麥卡尼來說,

Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band 象徵著The Beatles 的重生,

他們彷彿是以一個新的身份在表演,

讓觀眾能夠忘記過去那個唱芭樂情歌的Fab Four,更專注他們新的風格。

"I thought it would be nice to lose our identities, to submerge ourselves 

in the persona of a fake group" 

他們做的可不僅止於創造一個樂團名而已,還試圖為這個樂團創造一些故事,

在原版唱片中,附贈一系列與Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band有關的贈品,

包括假鬍子等。

這種做法對於日後 "Glam Rock" 的搖滾音樂家有很大的影響,在70年代初期蔚為風潮。

 

此曲的風格混合了愛德華時代式的四重奏與當代的硬搖滾 (hard rock/heavy rock)風格,

在1967年,更重視節奏與大音量的 heavy rock 還是很新穎的概念,

在這方面,

Jimi Hendrix 吉米罕醉克斯走得比披頭四更前面,並影響到麥卡尼在此曲的表演風格。

藝術家之間的友誼與惺惺相惜,甚至讓Jimi Hendrix在專輯發表3天後 (1967年6月4日),

就在自己的現場表演中翻唱了這首歌,

更有趣的是,保羅麥卡尼(與女友Jane Asher)和喬治哈里遜夫婦也在觀眾群中欣賞演出。

兩個風格的混搭,讓"Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band"多了一分跨世代的意味。

保羅麥卡尼幾乎負責曲子全部的演出,

包括原本該由約翰藍儂負責的節奏吉它 (於是錄音時藍儂改彈貝斯),

至於貝斯的部分在節奏音軌完成後,由麥卡尼在之後重錄。

另外,開頭的吉它,原本是由喬治哈里遜負責,耗費7個小時錄製,

但最後也被麥卡尼要求由自己來完成,

曲子中混合了非常多的音效,

包括開頭時觀眾興奮的窸窣聲、曲子中的笑聲與口哨聲等等,

這些是來自EMI的資料庫,

前者是來自 Volume 28:  Audience Applause and Atmosphere, Royal Albert Hall

and Queen Elizabeth Hall

後者是來自 Volume 6:  Applause and Laughter,是來自真實的表演錄音 ; 

1961年時 "Beyond the Fringe"在倫敦的Fortune Theatre的現場演出。

另外,曲子開場時還有管弦樂團的調音聲,

這則是來自樂團在請來管弦樂團錄製 "A Day in the Life"當天(2/10)的現場錄音。

beyond.jpg

突然之間,鼓聲響起,搖滾樂團開始演奏了,斷然響起的前奏,

讓專輯從開頭就顯得特別有活力。

第一段歌詞的語氣彷佛是主持人在歡樂的氣氛中介紹樂隊,

麥卡尼來起頭,向來賓大聲介紹樂團的故事。

背景中的小提琴調音時可說是來得恰到好處,加上觀眾的窸窣聲,

讓專輯聽起來簡直就像現場錄音。

 

經過一小段五小節銅管樂間奏,彷佛是歡迎樂團的正式出場,

歌曲的0:46分,觀眾的呼嘯聲之後,還突然爆出笑聲,

含義是一幕滑稽的場景: 由Ringo Starr扮演的Billy Shears 在台上跌倒了。

接下來,進入歌詞片段,其它的成員也加入演唱的行列,約翰藍儂的嗓音最明顯,

高唱 "We're Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band !! "

整段的配樂都是銅管樂與搖滾樂的交替使用。

最後由麥卡尼引介 Billy Shears --- 其實就是鼓手林哥史達出場表演,

無間斷地接到下一首 "With A Little Help From My Friend",曲子結束。

但事實上在此曲創作時,"With A Little Help From My Friend"還沒有寫出來,

本來先用一段銅管樂與搖滾樂的合奏後,還有一段貝斯/鼓/吉它,

但後來為了要讓音調轉成Ringo Starr 比較擅長的E大調,將這一段抹掉,

改用一段尖叫聲來掩飾編輯的痕跡,然後轉到接下來的合聲。

 

"Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band"專輯無論在音樂手法還是錄製技術上,

都對後來的流行樂有很大影響。

在錄製技術方面的其中一個影響,是所謂"Direct Injection box"技術: 

前面提到麥卡尼特別要求此曲的節奏吉它也要由他自己來負責,

因此先讓藍儂暫時負責Bass。

為了麥卡尼的吉它在之後能取代貝斯,除了以獨立音軌錄製Bass以外,

EMI 的工程師用  "Direct Injection box" 「阻抗轉換盒」來錄製藍儂的 bass 聲,

Bass 直接進入收音台,沒有經過放大器,

這讓"Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band"的低音部顯得更加立體,

後來成為全球錄音室的共同作法。

雖然"Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band"中的歌曲並不一定比"Revolver"優秀,

不過兩張專輯的表現方式本來就不太一樣,

至少就這首標題曲而言,

新加入的hard rock風格讓曲子格外有朝氣,

加上編曲、特效上的種種巧思,

讓她很稱職地扮演「開場」的角色,這就足夠了。

 

========================================================

歌詞與中文翻譯: 

It was twenty years ago today, 

Sgt. Pepper taught the band to play.

They've been going in and out of style, 

But they're guaranteed to raise a smile, 

So may I introduce to you,

The act you've known for all these years,  

Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band!

就在20年前的今天,

比伯軍曹教樂團玩音樂,

他們已經退流行,

但他們保證掛著微笑,

所以由我來介紹給你們,

 

這幾年來你們已熟知的表演節目 !

比伯軍曹的寂寞芳心俱樂部樂隊! 

 

We're Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band, 

We hope you'll enjoy the show.

Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band,

Sit back and let the evening go.

Sgt. Pepper's Lonely, Sgt. Pepper's Lonely, Sgt. Pepper's Lonely Heart Club Band.

It's wonderful to be here, 

It's certainly a thrill,

You're such a lovely audience,

We'd like to take you home with us, 

We'd love to take you home.

我們是比伯軍曹的寂寞芳心俱樂部樂隊! 

我們希望你會享受我們的表演。

比伯軍曹的寂寞芳心俱樂部樂隊! 

回座並把今夜留給我們 (任憑黑夜流逝) !

比伯軍曹的寂寞,比伯軍曹的寂寞,比伯軍曹的寂寞芳心俱樂部樂隊。

能在這裡真的很棒,

絕對讓你興奮不已,

你們真的是很可愛的觀眾,

我們想把你們帶回家,

 

我們很樂意帶你回家 ! 

 

I don't really want to stop the show,

But I thought that you might like to know,

That the singer's going to sing a song,

And he wants you all to sing along, 

So let me introduce to you, 

The one and the only Billy Shears,

Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band.

我不想要暫停表演,

但我想你們應該會想知道,

歌手將要唱首歌,

他希望你們也一起唱,

獨一無二的Billy Shears !! 

比伯軍曹的寂寞芳心俱樂部樂隊! 

===========================================

 

 

文章標籤
創作者介紹
創作者 William.Echoes 的頭像
William.Echoes

Echoes of a Distant Tide

William.Echoes 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()