Year: 西元1972年
Writer: Elton John 艾爾頓強 (曲)、Bernie Taupin (詞)
Released: 西元1972年發表在專輯 "Honky Chateau"中，並發表為單曲
Achievement: 英國排行榜第2、美國告示排行榜第6、滾石雜誌選為史上最佳歌曲第245名
歌曲連結:
2019年以Elton John的生涯為主題的電影 "Rocket Man" 「火箭人」即將在5月上映，下面是電影預告，
預告前半出現的歌曲是 "Bennie And The Jets"，也是Elton John 極具代表性的作品。
在1960年代，美國開始一系列的載人太空任務，即「阿波羅計畫」 (Project Apollo)，
對於神秘的外太空的嚮往，一時之間與太空相關的種種議題成為流行文化的一部分，搖滾樂界自然而然也不例外，
在迷幻搖滾中，有一群音樂創作家特別偏好利用電子樂器和鍵盤等創造出具有太空氛圍的長篇器樂，搭配富有想像力的歌詞，
這種音樂又被稱為「太空搖滾」 (space rock)，是迷幻搖滾的分支。
整個阿波羅計畫在1969年阿波羅11號與太空人尼爾 阿姆斯壯成功登陸月球時達到最高潮，
同一年，大導演史丹利庫柏力克 (Stanley Kubrick)的鉅作「20001: 太空漫遊」 (2001: A Space Odessey)橫空出世，
阿波羅11號登陸月球誠然是一件令人欣喜的偉大成就，大多數的太空作品都集中在對宇宙的各種天馬行空想像，
但是在一片對於浩瀚無垠的宇宙的美好憧憬中，「2001: 太空漫遊」匠心獨具地為太空旅行注入了悲劇色彩，
把警世寓言和太空旅行結合起來，引領人們反思當人類被自己創造出來的科技反噬時，會有怎樣的後果，
無數的戲劇和音樂作品都受到史丹利庫柏力克的啟發，包括2015年Christopher Nolan執導的「星際效應」 (Instellar)。
大衛鮑伊 (David Bowie)與艾爾頓強 (Elton John)兩位在20世紀70年代前期都以奇裝異服的華麗風引領搖滾樂發展的歌手，
都有發表與太空人為主題的單曲，且成為兩人各自的代表作，分別是 "Space Oddity" 與 "Rocket Man"，
David Bowie的 "Space Oddity"從他本人所述，就是受到「2001: 太空漫遊」的震懾而創作出來的，
至於Elton John的"Rocket Man"，一方面是受到科幻小說 "The Illustrated Man"的影響，另一方面也和 "Space Oddity"呼應，
前者講的是一個叫Tom的少校，他在進行太空任務時和地面中心失去了聯繫，墮入了這無邊無際中，
後者則是以一個太空人的身份在抒發工作上不為人知的一面。
歌曲的靈感來源是來自於1951年一部標題叫 'The Rocket Man' '的短篇科幻小說，被收錄在小說集 "The Illustrated Man" 中，
故事中的男主人是個三個月才回一次家的太空人，
相較於小男孩對父親的思念，女主人已經不對老公有太多依戀，因為她深知他終有一天會回不來。
8月，男主人終於又回來了，與家人一同過了個難忘的夜晚，而這也是他們最後一次共度，
因為男主人在下一次的任務便殉職了。家人儘管難過，但也鬆了一口氣，他們再也不用為了父親而猜疑、煩惱。
'Rocket Man' 一歌是以太空人自己的角度出發，描述他的寂寞心情。
太空人做為一種特別、與眾不同的職業，除了要有充分的專業能力，身體健康也很重要，
更不用說與太空相關的研究本來就帶給人一種高深莫測的感覺，會投入這個領域的人好像都是天才，
所以太空人毫無疑問是一種大多數人都很艷羨的職業，也是很多小孩子的夢想職業，被大家當成冒險英雄，
但是在Bernie Taupin 的歌詞中，他反而是強調了這個職業的孤單和無力，
畢竟在這麼大的太空中，放眼望去除了地球以外空無一物，毫無生機的周遭環境毫無疑問會讓人感到十分寂寞，
時間感也會因而變化，感覺時間過得非常漫長，有種任務永無止盡的感覺，
但是這樣的痛苦是一般人難以體會的，所以才會說 "I'm not the man they think I am at home"，
民眾想像中的他們和他們認知中真實的自己有太大的差距，因而帶給他們莫名的壓力，
其實這樣的心情對於Elton John或 Bernie Taupin這樣的名人也非常合適，
很多人都艷羨他們擁有的名聲，因此很難了解身為名人也有痛苦的一面，
比方說，名人絕對是不缺前來奉承、拍馬屁的人了，
但是這也代表大多數人之所以接近他們是因為他們的公眾形象，對他們是有所求而來，
由於什麼小事都會被大加渲染，因此做什麼事情都要小心翼翼，不然就會結仇怨或是被八卦媒體給修理，
可說是「高處不勝寒」: 太空人感受到的是實體的遙遠，Elton John和Bernie Taupin則是感受到心理上的遙遠，
所以對他們來說，要用真實的面貌交到真心的朋友是很困難的一件事，因此他們也是特別容易感到孤單的人，
另外，永無止盡的演唱、旅行，還有發行新作品的壓力，讓他們的生活一直處於緊張的狀態，
如果音樂沒有按照預期的時間發行，或是發行的作品與歌迷的期待不服，甚至是沒有舉辦足夠的活動來宣傳，
都會招致質疑的聲浪，一不小心，辛苦建立起來的形象與事業就會毀於一旦，
扛著這樣的壓力，真的會讓人喘不過氣，最終 "Burning out his fuse up here alone. "
其實，對於我們這樣的平凡人來說，又何嘗不是面著永無止盡的競爭與比較呢?
===================================================================================================
歌詞與中文翻譯:
She packed my bags last night pre-flight.
Zero hour nine AM.
And I'm gonna be high as a kite by then.
I miss the earth so much, I miss my wife.
It's lonely out in space, on such a timeless flight.
出發前，她替我打包好行李，
早上九點整時，任務開始。(Zero Hour指的是任務開始)
接著我將會在高空，有若一只風箏，
我很想念地球，我想念我老婆，
太空中的日子好寂寞，一趟不知何時結束的旅程。
And I think it's gonna be a long long time,
Till touch down brings me round again to find,
I'm not the man they think I am at home,
Oh, no, no, no, I'm a rocket man.
Rocket man, burning out his fuse up here along.
And I think it's gonna be a long long time,
Till touch down brings me round again to find,
I'm not the man they think I am at home,
Oh, no, no, no, I'm a rocket man.
Rocket man, burning out his fuse up here alone.
我覺得會花上好長好長的時間，
直到登陸之後，還是有無止盡的追尋，
我在家的樣子和他們 (公眾)想像的完全不同，
喔，不，不，不，不，我是個太空人，
太空人，孤獨地燒盡他的一切。
Mars ain't the kind of place to raise your kids.
In fact, it's cold as hell.
And there's no one there to raise them if you did.
And all the science I don't understand.
It's just my job five days a week.
A rocket man! A rocket man!
火星不是一個養育小孩的好地方，
事實上，那裡冷得要死，
而且根本沒有人在那裡。
那些科學，我並不懂，
這只是我的例行工作，
我是個太空人! 太空人!
And I think it's gonna be a long long time,
Till touch down brings me round again to find,
I'm not the man they think I am at home,
Oh, no, no, no, I'm a rocket man.
Rocket man, burning out his fuse up here along.
And I think it's gonna be a long long time,
Till touch down brings me round again to find,
I'm not the man they think I am at home,
Oh, no, no, no, I'm a rocket man.
Rocket man, burning out his fuse up here along.
我覺得會花上好長好長的時間，
直到登陸之後，還是有無止盡的追尋，
我在家的樣子和他們 (公眾)想像的完全不同，
喔，不，不，不，不，我是個太空人，
太空人，孤獨地燒盡他的一切。
我覺得會花上好長好長的時間，
直到登陸之後，還是有無止盡的追尋，
我在家的樣子和他們 (公眾)想像的完全不同，
喔，不，不，不，不，我是個太空人，
太空人，孤獨地燒盡他的一切。
And I think it's gonna be a long, long time. And I think it's gonna be a long, long time.
And I think it's gonna be a long, long time. And I think it's gonna be a long, long time.
And I think it's gonna be a long, long time. And I think it's gonna be a long, long time.
And I think it's gonna be a long, long time. And I think it's gonna be a long, long time.
And I think it's gonna be a long, long time.
我覺得會花上好長好長的時間，我覺得會花上好長好長的時間，
我覺得會花上好長好長的時間，我覺得會花上好長好長的時間，
我覺得會花上好長好長的時間，我覺得會花上好長好長的時間，
我覺得會花上好長好長的時間，我覺得會花上好長好長的時間，
我覺得會花上好長好長的時間。
===================================================================================================
Elton John 在 "Rocket Man"中，一貫維持他的成功要素，將行雲流水的古典鋼琴和搖滾曲風完美結合，
在本曲中還在襯樂中加入一點合成器帶來的迷幻元素，創造出親和力十足的搖滾風格流行作品，
尤其在70年代前期，他與他專屬的 "The Elton John Band" 在各種曲風都有很傑出的表現，
好像沒有什麼是可以難倒他們，這一段時期可說是他的黃金時期，
在此強力推薦1973年的專輯 "Goodbye Yellow Brick Road"，感受他在各種風格之間來去自如的魅力，
像是在「火箭人」預告中出現的 "Bennie And The Jets" 中，Elton John藉由真音和假音的瞬間轉換來「炫示」他年輕時極高的唱歌功力!
更多Elton John 主題文章:
"Goodbye Yellow Brick Road" http://swospam0418.pixnet.net/blog/post/460334618
"Your Song" http://swospam0418.pixnet.net/blog/post/464767934
"Candle in the Wind" 與 "Candle in the Wind 1997" http://swospam0418.pixnet.net/blog/post/460973003
留言列表
