Time
Year: 西元1972中~1973年初錄製
Writer: Pink Floyd 平克佛洛伊德 的全部成員
Released: 西元1973年發表於專輯 "The Dark Side of the Moon"
Genre: Progressive Rock 前衛搖滾
歌曲連結:
在 "On The Run" 結尾的一片沉寂中，鬧鐘的鈴聲與鐘聲突然響起，振聾發聵，讓聽眾彷彿是突然驚醒的夢中人，
"The Dark Side of the Moon"開始進入專輯的第二部分，Roger Waters 開始進一步論述他對人生種種壓力的詮釋。
"Time"講的就是時間，時間毫無疑問是大家生活中最主要的來源之一，
時間總是無情地流逝，而年輕的我們還有本錢，所以在渾渾噩噩中任憑時間從指間流逝，總想著會有機會從天上掉下來，
又或是，我們總在每年第一天許下新年新希望，為來年訂下新的目標，卻又因為覺得時間還很多，總想著「明天再執行」就好，
或著是以「現在很忙，等有空時再去做」的拖拉心態，把當初的希望給擺在一邊，
但是突然有一天，我們終於驚覺時間再也不早了，自己早已錯過最好的時機，
此時才趕忙加緊腳步，開始認真與時間賽跑，希望能夠追回已經失去的機會，
不過雖然已經開始加快腳步，時間卻絲毫沒有要停下的意思，還是無情地以一樣的速度向前進，
反而是我們因為年紀漸長，各種條件都大不如前，趕著趕著，腳步開始慢了下來，
還來不及追上太陽的尾巴，太陽又以同一個模樣從我們身後升起，不過我們已經又老了一天…這種感覺真的相當絕望。
結果就是我們開始屈服於這殘酷的現實，耽溺在安逸之中以寬慰自己，任何的計劃都草草了之，最後結束平凡的一生…。
以上所述就是 "Time"的歌詞在表達的內容，Roger Waters 描繪出我們每一個人都需要面對的無奈現實，
小時候我們總覺得時間過得太慢，恨不得快點長大，等長大後又發現自己失去了太多，反而茫茫然，
而且我們每過一天，其實就代表我們離死亡又近了一天，在與時間競賽的周而復始中，我們遲早會接受這現實，
David Gilmour 以他的 "Black Strat" 電吉它與 Binson Echorec II 效果器貢獻了激烈、熱血的吉它獨奏，
這一類大量運用轉音與搖把 ; 兼具藍調特色和悠遠空間感的電吉它是 David Gilmour 標誌性的拿手好戲，運用在很多名曲中，
這裡體現出對失去的機會的不甘、對不斷流逝的時間的焦慮與掙扎，即便不斷奮力想要戰勝時間，卻總是力有未逮，
在吉它獨奏進入後段時，除了整個節奏變得和緩一些，還穿梭著福音一般的人聲，為歌曲加入一些人性的意味，
這是由 Doris Troy、Lesley Duncan、Liza Strike 與 Barry St. John 等貢獻。
關於生活，Roger Waters 借用 Henry David Thoreau (梭羅) 在 "Walden"的一句 "The mass of men lead lives of quiet desperation"，
為我們展現了盲目追逐之後的空虛與欲振乏力，
最後沉溺在「在火爐旁烤烤身子」之類的小確幸中，所以歌曲最後一段有種安逸放鬆的氛圍，提及家的溫暖與休息是多麼美好，
這段其實原本是專輯前面 "Breathe"的段落，接在 "Run, rabbit run"那一段之後，有時又被稱為 "Breathe Reprise"，
據Roger Waters所說，把這段獨立出來是為了音樂的結構和情緒的演進考量，引著聽眾思索時間的流逝與人生的意義。
===========================================================================================
Ticking away, the moments that make up the dull day.
Fritter and waste the hours in an offhand way.
Kicking around, on a piece of ground in your hometown.
Waiting for someone or something to show you the way.
不斷流逝，無聊日子的分分秒秒，
隨意地任憑自己浪費時間。
漫無目的在家鄉的一隅之地虛耗，
空等機運來為你指明方向。
Tired of lying in the sunshine,
Staying home to watch the rain.
You are young and life is long, and there is time to kill today.
And then, one day, you find, ten years have got behind you,
No one told you when to run.
You miss the starting gun.
疲於躺在陽光底下，待在家裡觀雨落，
你還年輕，生命很長，還有時間給你殺。
不過總有一天，你發現已經過去了好幾年，
沒有人告訴你該何時起跑，你已錯過了槍聲。
(間奏)
And you run, and you run.
To catch up with the sun, but it's sinking.
Racing around to come up behind you again.
The sun is the same, in a relative way, but you're older.
Shorter of breath, and one day closer to death
然後你跑呀，跑呀，想要趕上太陽，但太陽已開始沉落，
它和你競賽，又在你的身後升起，
一樣的太陽，但相對來說，你又變老了，
呼吸越發急促，離死亡又更近了一天。
Every year is getting shorter, never seem to find the time.
Plans that either come to naught or half a page of scribbled lines.
Hanging on in quiet desperation is the English way.
The time is gone, the song is over. Thought I'd something more to say.
每一年都變得越來越短，似乎永遠找不到時間，
任何計劃要嘛沒有執行，要嘛草草結束。
沉溺在安逸的絕望中，是英國人慣有的模式，
時間已逝，歌曲終了，但總覺得還有什麼要說…。
Home, home again.
I like to be here when I can.
And when I come home, cold and tired.
It's good to warm my bones beside the fire.
Far away across the field, the tolling on the iron bell.
Calls the faithful to their knees, to hear the softly spoken magic spells.
家，又回到家了，
只要可以，我想一直待在這裡。
當我回到家，又冷又累，
在爐火旁，慢慢暖起我的身子，感覺真好。
從原野的另一端，來自教堂的鐘聲，
呼喚著信眾虔誠屈膝，聽取輕柔的魔咒。
================================================================================================
The Great Gig in the Sky
Year: 西元1972中~1973年初錄製
Writer: Richard Wright/Clare Torry (2005年判決確定兩人共享)
Genre: Progressive Rock 前衛搖滾
歌曲連結:
"The Great Gigs in the Sky" 最原始的版本叫 "The Mortality Sequence"，安排在 "Eclipse: A Piece for Assorted Lunatics" 現場演出，
比較特別的是此曲是由 Richard Wright 創作，一開始是使用Hammond Organ來彈奏，後來才改成用大鋼琴，效果更好，
講的內容是與宗教相關，尖銳地指出宗教並非必然帶給人們正向的力量，反而可能引來瘋狂，
不過後來考量到美國還是有非常多對基督教傳統價值非常忠誠的群眾，為了避免造成爭議，放棄了這個版本。
(不得不想到約翰藍儂也曾經因為一句 "More popular than Jesus"，在美國引發很大爭議，唱片被焚燒、死亡威脅等)
在後來的版本，也就是現行的版本中，
和 "On the Run"一樣，Richard Wright 表達了他對於飛行及其伴隨而來的死亡風險的恐懼，他曾說:
"One of the pressures for me, and I'm sure all the others, is the constant fear of dying, because of all the traveling we're doing
on the motorways of America and Europe, and the planes. That for me is a very real fear"
歌曲本身並不算是有歌詞，不過背景有Abbey Road 錄音室守衛 Gerry O'Driscoll 的發言內容，講的是他對死亡的豁達，
同樣是來自於 Roger Waters 做的訪問，其中一題就是「你是否懼怕死亡?」。
而全曲最出色的部分，毫無疑問是歌手Clare Torry 高亢嗓音的精采表演，她當時在Abbey Road Studio 當長駐錄音室歌手，
據說在錄製時，Pink Floyd 其實也不知道自己想要什麼，以致於 Clare Torry 還有點不情願接受這個 case，
她說: "I said I couldn't do it. I didn't even know what the job was. It was a Friday evening and I told them I was working.
But that was a lie because I was going with my then boyfriend to see Chuck Berry at the Hammersmith Odeon"
甚至於當她得知是平克佛洛依德提出的要求時，她還回 "Oh, I wasn't really a big fan"
她能從耳機聽到的，就是一些 Richard Wright 的爵士樂風格鍵盤樂器，
而Pink Floyd給她的指示就是「不要有任何字」, 並說明這是張關於從生到死的歷程的專輯，但是他們並不清楚自己到底要什麼，
Richard Wright 指出當時他指示 Clare Torry 想想死亡、恐懼等要素，同時以即興的方式創作，
而David Gilmour 的要求則是希望一開始的歌聲是大幅度的擴展開來，然後再慢慢變得寂靜，
Clare Torry 以「假裝自己是樂器」的方式，最終完成了她的工作，但是卻也對成果感到難為情，擔心有點太尖聲尖氣，
但事實上這段即興獨唱已經成為 "The Dark Side of the Moon"最標誌性的段落之一，也讓這張專輯的前衛性更是顯露無疑，
不管是當時還是現在，難以想像有哪張流行音樂專輯會把這樣的無歌詞吟唱形式當做其中一首曲子來發行，
Clare Torry 的歌聲似乎是把所有人生中的痛楚都交織其中，並以直抒胸臆的方式抒發出來，成為這張專輯中獨一無二的情緒出口。
================================================================================================
{旁白)
And I am not frightened of dying,
Any time will do, I don't mind.
Why should I be frightened of dying?
There's no reason for it, you've gotta go sometime.
I never said I was frightened of dying.
我才不怕死，
隨時都有可能會離開，所以我不在意。
我憑什麼要害怕死亡?
沒有理由呀，咱們終究是要走的，時間問題罷了。
I never said I was frightened of dying.
我從沒說過我怕死。
================================================================================================
趣聞: The Great Gigs in the Sky 被一些國外的歌迷認為與「性事」相當合，
在70年代的荷蘭的成人用品店就會使用這首曲子，而20年後還有澳洲的廣播電台將其選為 "the best music to make love to"
最後我們來看2018年，"The Great Gig in the Sky"被運用Alfonso Cuaron執導、Netflix 播放的電影 "Roma"的預告中。
"The Dark Side of the Moon" 全系列文章 :
1: 專輯創作背景: http://swospam0418.pixnet.net/blog/post/463211855
2: Speak to Me/Breathe/On the Run: http://swospam0418.pixnet.net/blog/post/463301666
3: Time/The Great Gig in the Sky: http://swospam0418.pixnet.net/blog/post/466379105
4: Money/Us and Them/Any Colour You Like: http://swospam0418.pixnet.net/blog/post/466610195
5: Brain Damage/Eclipse: http://swospam0418.pixnet.net/blog/post/466787222
留言列表
