當那不祥的三全音緩緩響起，伴隨著沉重的節奏和陰森的歌詞與唱腔，
Black Sabbath「黑色安息日」的同名首專《Black Sabbath》在1970年推出，
專輯的第一支曲子〈Black Sabbath〉為搖滾樂注入了前所未有的新面貌，重金屬搖滾正式開宗立派。
到底誰才是第一支重金屬樂團，其實眾說紛紜，
有人支持Led Zeppelin (齊柏林飛船)，有人認為是黑色安息日，
甚至有人認為披頭四的〈Helter Skelter〉應該被視為第一支重金屬曲目。
無論如何，不可否認的是，
搖滾樂在60年代末期逐漸脫離傳統的藍調搖滾或一片田園般祥和的迷幻景緻，變得更加「激進」。
吉他變得越來越響亮、失真，節奏也變得更沉重，表演風格也開始往更加戲劇性，
甚至是令人毛骨悚然的方向轉變，以惡魔與撒旦為主題的作品開始出現。
黑色安息日就在這種時代背景下，走入樂迷的視線。
吉它手Tony Iommi和鼓手Bill Ward 本來玩藍調搖滾，
原本的樂團解散後招募主唱Ozzy Osbourne和貝斯手Geezer Butler繼續音樂事業，
取了個平凡的名字Polka Tulk Blues Band直接宣告了他們的音樂起源，後來又改名叫Earth。
對於Earth的團員來說，找到屬於自己的音樂風格是當務之急，他們憑著一腔熱血組成了樂隊，
但若未能儘快取得成就，他們只能放棄夢想，乖乖地回工廠做粗工了。
團員們相對平凡的出身和艱辛的成長歷程，使得嬉皮的「愛與和平」對他們來說太脫節了。
在尋找自己的聲音的過程中，他們注意到排練室對面的電影院，
當時在播放1963年的義大利恐怖片《Black Sabbath》
(註: 其實原文片名叫「恐懼的三張臉」，是由三段恐怖故事組成的合輯)，
Butler 對於人們花錢體驗恐懼的現象印象深刻，這表明以恐怖為賣點的作品有一定的市場。
從恐怖冒險故事作家Dennis Wheatley的作品汲取靈感，加之Butler對神秘學很有興趣，
不但把公寓漆成黑色，還把Osbourne送他的一本裝飾著撒旦圖片的神秘學書籍放在床頭。
他聲稱有一天他起床時，看見一個黑色的陰影站在床尾盯著他，
當他回過神時人影已經消失，而他的書也不見了。
把以上的經驗融合之後，他們寫出新曲〈Black Sabbath〉，
深深感應歌曲的陰暗和絕望完全地呼應他們的創作精神，
乾脆把曲名直接當做新的團名，粉絲熟知的「黑色安息日」就此誕生。
〈Black Sabbath〉經常被評論家認為定義了重金屬與其子類型厄運金屬 (doom metal)的框架，
最鮮明的特色就是那貫穿全曲的低沉吉他riff，
運用了俗稱「魔鬼音程」的三全音，被歌迷視為惡魔的象徵。
其實，黑色安息日並非率先使用三全音的搖滾樂團，
這種聽起比較不和諧的音程早已用來創造懸疑感，
如披頭四George Harrison的迷幻輓歌〈Blue Jay Ways〉。
然而，將這種音階轉化為能夠影響無數後繼樂團的風格，需要下更多功夫。
前面提到，
60年代末期的搖滾樂變得愈加迅猛。然而〈Black Sabbath〉是從黑暗、恐怖的故事得到靈感，
因此樂團採用更為緩慢、沉重的節奏，加強歌曲的不祥和驚悚感，
而主唱Osbourne歇斯底里的扭曲嗓音更是蘊含著痛苦、壓抑、與絕望，讓氛圍更加陰森恐怖。
在一個雷雷交加、狂風暴雨的夜晚，遙遠的鐘聲伴隨著沉重的三全音，
預示著黑暗的未來已經逼近，而我們只能聽天由命。
歌曲一開始先講歌手突遇一個神秘、身穿黑衣的人影，彷彿是不祥之兆的先驅，
使歌手感到恐懼並試圖逃離，因為他感覺自己就是「被選中的人」。
這一說法強調了宿命感，表示歌手沒有選擇的餘地，無法逃避即將降臨的命遲。
接下來，第二段提到撒旦，他善於勾起人心深處的慾望，藉此來控制他們，
並以地獄之火懲罰沉溺於慾望的罪人。
歌手看不下去了，只能向上帝祈求救贖。
然而，撒旦的到來似乎已成定局，除了呼籲人們警惕和提防即將到來的危險以外，別無他法。
最後，一切急速向前推進，人們只能像傀儡一樣被命運的繩索給拉扯著，陷入黑暗與絕望當中。
沉重的吉他、緩慢的節奏、壓抑痛苦的歌聲和黑暗的歌詞，所有的編排都旨在營造出陰森、不安的氣氛，
使〈Black Sabbath〉帶給歌迷前所未有的聽覺感受。
人們往往喜歡把「齊柏林飛船」、「黑色安息日」，和「深紫」(Deep Purple)並稱為重金屬的三大元老團，
然而三個團體的音樂風格其實大不相同，
在營造黑暗氛圍方面，黑色安息日絕對無出其右。
緊接著半年後，他們將進一步脫離藍調的音色與律動，發表更純熟的重金屬經典之作《Paranoid》。
=========================================================================
歌詞中文翻譯:
What is this that stands before me?
Figure in black which points at me
Turn 'round quick and start to run
Find out I'm the chosen one
Oh, no!
是什麼東西站在我面㪠?
一個身穿黑衣指向我的人影，
迅速轉身跑走了，
發現我就是被選中的人，
喔，不!!
[Verse 2]
Big black shape with eyes of fire
Tellin' people their desire
Satan's sittin' there, he's smilin'
Watches those flames get higher and higher
Oh, no! No! Please, God, help me!
一個巨大的黑影，眼睛中燃著烈火，
告訴人們他們的慾望，
撒旦就坐在那裡，帶著微笑，
看著那些火焰越燒越高，越來越旺，
喔~不! 上帝拜托幫幫我!
[Outro]
Is it the end, my friend?
Satan's comin' 'round the bend
People runnin' 'cause they're scared
The people better go and beware
No! No! Please, no!
已經結束了嗎?我的朋友，
撒旦𣄵要來了，
人們因為害怕而跑走了，
人們最好小心一點，
不!不!拜托!不!
留言列表
