Freddie Mercury在飽受病魔侵襲之餘,以飽滿的嗓音貢獻了他的磅礡絕唱: The Show Must Go On

The show.jpg

Year: 西元1991年

Writer: Queen (主要作者為吉他手Brian May)

Released: 西元1991年2月發表於專輯 "Innuendo",並在同年10月在英國以單曲形式發表,

Genre: Hard Rock 硬搖滾

歌曲連結

   

當時Freddie Mercury已無能為力為歌曲專門拍攝MV,這支MV是擷取樂團過去10年間的MV與演唱會畫面而得,

在MV中,也完全不隱藏 Freddie Mercury 的性傾向,彷復正因為即將離世,所以不妨把所有的自己都展露出來。

===============================================================================

1991年,轉眼間 Queen 就走過將近20個年頭,而樂團的靈魂人物 Freddie Mercury也走向人生的尾聲,

這20年間,流行樂界的「後浪」早就已經翻了好幾番,流行風格也改變過許多次,

Queen一直都能緊跟著時代,搞過前衛/藝術搖滾、華麗搖滾、硬搖滾,甚至還有Disco舞曲 (Another One Bites The Dust),

進入1990年代後,

Queen在專輯"Innuendo"的同名開頭曲就預示他們回到將近20年前剛出道的風格: 硬搖滾、複雜的弦律、多變的段落風格,

硬搖滾與佛朗明哥吉它的陡然轉換,再用激烈的電吉它將佛朗明哥吉它的弦律再彈奏一次,

那種華麗、那種恢弘,讓歌迷聽起來恍若隔世,20年過去了,Queen的技術更純熟,力道更絲毫沒有減弱,

而專輯的最後一曲 "The Show Must Go On"則是一首直抒胸臆的硬搖滾歌曲,同時和Freddie Mercury當時的處境不謀而合,

為本曲增添了傳奇色彩。

 

Freddie Mercury早在1987年就知道自己罹患愛滋病,不過一向對私人生活諱莫如深的他,並未對外公開此一消息,

原因基本上也不難理解,除了他本身一貫在私人生活方面非常低調的作風以外,

(看多了就會發現,很多藝人都有兩極的表現,像是一些重金屬樂團在唱抒情曲時就顯得格外深情、感人,

而以Freddie Mercury來說,他的舞台表演與音樂風格可說是極盡誇張、花梢之能事,

然而除了對私生活的低調,甚至有人說他其實是相當內向的)

愛滋病在當時還是非常陌生的疾病 (第一例愛滋確診案例是1981年在美國),對於這種疾病,

不要說是當年,即便是現在,還是有非常多的歧視與誤解,

更何況以Freddie Mercury這樣的名人,他的性傾向在多年來已是八卦媒體最關注的議題,

如果過早就向公眾公開他罹患愛滋病的消息,在性向議題的推波助瀾下,肯定會對他的私人生活有極大的滋擾,

同時也會不當地轉移媒體目光,影響到樂團的音樂事業,

更何況,Freddie Mercury不願意透過展示自身困境,換取同情的目光以及唱片的銷售。

然而,紙畢竟包不住火,就算本人一直沒承認,

但是透過親密友人對媒體釋出的消息,Mercury本人不斷消瘦的身形,和樂團中止一貫的「專輯-巡迴-專輯-巡迴」循環,

其實相關傳聞早已甚囂塵上,只差Freddie Mercury的官方聲明而已,

 

"The Show Must Go On" 錄製於1990年,當時樂團已經進入 "Innuendo"的製作期,

曲子由John Deacon和Roger Taylor起頭,接著由 Brian May來譜寫,並與Freddie Mercury一同確認歌詞主題,

當時Freddie Mercury的病況甚重,Brain May一度擔心他是否能夠唱上去高音部分,

不過Mercury豪氣地喝下一口伏特加後,一句 "I'll fucking do it, daring."便慨然上陣,

曲子的內容簡直就像是他在回顧自己的生涯,試圖以非凡的力量,讓自己已近殘燭的生命不斷燃燒下去。

Freddie Mercury的一生,就有如 "Innuendo"這張專輯的主意象: 小丑一般,

走華麗風格的他,早期的舞台表演中時常以濃妝豔抹的妝容和誇張的服飾現身,

而公眾形象中的他,也過著「搖滾式」的放縱生活: 性、狂歡,甚至毒品…,

但是看似狂放、不羈的他,笑容的背後和一般人一樣,脆弱又易傷害。

不過這個生命逐漸步入盡頭的時刻,回顧過往總總,思索存在的意義,神志反而變得清明,終能達到笑看生死的境界。

這種豁達的心態其實在專輯的開篇曲 "Innuendo"就展露出來,

就算已在與病魔的拔河中節節敗退,因此讓歌曲有著些許黑暗氛圍,Freddie Mercury還是能將無比澎拜的奮鬥精神傳達給聽眾,

從清亮的嗓音和雄壯的歌曲/歌詞,我們可以感受到Freddie Mercury 對生命的熱愛與韌性,緊緊抓著象徵生命的繩子,

病魔的攻擊越是兇猛,他抓住繩子的意志就更堅定,似乎他的生命能量永遠找不到耗竭之日,令人驚嘆不已,

這就是 Queen 與 Freddie Mercury的魔力,也是 "Innuendo"這張專輯很重要的概念。

就算Freddie Mercury已離我們遠去,他的身影,嗓音,精神,笑容,永遠映照在大家的心中: 

"Fairytales of yesterday, will grow but never die"

 

=======================================================================================

歌詞與中文翻譯: 

Empty spaces, what are we living for,

Abandoned places, I guess we know the scores, on and on,

Does anyone know what we are looking for?

Another hero, another mindless crime, 

Behind the curtain, in the pantomime.

Hold the line, does anybody want to take it anymore?

空虛的週遭,活著是為了什麼?

棄置的空間,或許我們知道理由,一而再,再而三,

有人知道我們在找尋什麼?

又一個英雄,又一個無心過錯,

布幕之後,默劇之中,

支持住! 是否有人還想忍受下去?

 

The show must go on.

The show must go on.

Inside my heart is breaking, my make-up may be flaking,

But my smile, still, stays on.

表演必需繼續!

表演必需繼續!

我的內心已經破碎,我的妝容可能剝裂,

但我的笑容,將永遠,永遠不退。

 

Whatever happens, I'll leave it all to chance.

Another heartache, another failed romance, on and on,

Does anybody know what we are living for?

I guess I'm learning, I must be warmer now.

I'll soon be turning, round the corner now.

Outside the dawn is breaking, but inside in the dark, I'm aching to be free!

管他發生了什麼,我全聽聽憑機運,

又一次心痛,又一次失敗的戀情,一再又一再,

可有人知道我們活著為了什麼?

或許我在學習,我必需變得更溫暖,

我很快會轉變,很快就會了,

太陽即將破曉,然而在暗處中,我恨不得馬上自由!!

 

The show must go on.

The show must go on.

Inside my heart is breaking, my make-up may be flaking,

But my smile, still, stays on.

表演必需繼續!

表演必需繼續!

我的內心已經破碎,我的妝容可能剝裂,

但我的笑容,將永遠,永遠不退。

 

My soul is painted like the wings of butterflies,

Fairytales of yesterday, will grow but never die. 

I can fly my friends.

我的靈魂艷抹著,有若蝶的雙翅,

昨天的童話,將會不斷持續,永遠沒有結局,

我會飛啦! 我的朋友們。

 

The show must go on.

The show must go on.

I'll face it with a grin, I'm never giving in,

On with the show.

表演必需繼續!

表演必需繼續!

我會以微笑面對一切,我永遠不會放棄,會一直表演下去!

 

I'll top the bill, I'll overkill, I have to find the will to carry on, on with the show.

(Show must go on, show must go on...)

我將領銜,我將使盡美力,我會找到支撐下去的動機!

(表演必需繼續,繼續,繼續,繼續…)

=========================================================================

 

 

 

arrow
arrow

    William.Echoes 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()