Year: 西元1971年錄製，隔一年發行
Released: 專輯《Harvest》並發行為單曲
Writer: Neil Young
歌曲連結:
加拿大籍的 Neil Young (尼爾楊) 生涯是從樂團 Buffalo Springfield 出發，在樂團解散後，Neil Young展開他的個人創作生涯，
1969年5月發表了一張成功的專輯《Everybody Knows This Is Nowhere》，逐步發展自己的民謠搖滾風格。
他擅於在歌曲中加入微妙的節奏和動態變化，讓他的民謠風格歌曲擁有別人缺乏的靈動感，格外地有張力，
他的嗓音稍微偏高亢一些，再搭配上吵啞、輕微磨損的質地，除了聽起來抒情誠懇，還多了一張老成的氛圍。
在展開個人創作生涯的同時，他也加入 Crosby, Stills & Nash 與老隊友Stephen Stills會合成為 Crosby, Stills, Nash & Young，
得益於該樂團的成功，他的個人創作也得到更多注意，
1970年秋天他展開一連串的巡迴演出，內容除了他的個人創作，也包含了Buffalo Springfield和 CSNY的作品，
根據Neil Young的原先規劃，這些演出內容將會成為他下一張專輯的主軸，不過這個現場錄音專輯計劃後來發生了變化。
巡演的尾聲，他前往田納西州的美國民謠之都Nashville參與Johnny Cash的電視節目錄製，
期間結識一位錄音室老闆並接受他的邀請與一群被Neil Young取名為The Stray Gators的鄉村音樂家一起錄製歌曲，
甚至同樣也在Nashville錄製電視節目的明星 James Taylor (詹姆斯泰勒) 與 Linda Ronstadt (琳達朗絲黛)也來相助錄製和聲，
這一切讓Neil Young決定放棄原本的計劃，改成發行一張錄音室專輯，也就是另一張經典大作《Harvest》，
是1972年美國銷售量最高的專輯，專輯中的 <Heart of Gold>問鼎告示排行榜單曲冠軍。
受困於背部傷勢，Neil Young有陣子沒有辦法長時間站立彈奏電吉他，只能夠使用能坐著彈奏的木吉他，
因此創作了一些使用木吉他的作品，<Heart of Gold>就是其中之一。
早在1971年2月錄製<Heart of Gold>之前，Neil Young就已經在該年1月19日的Massey Hall現場表演過<Heart of Gold>，
他先以鋼琴演出<A Man Needs a Maid>，然後直接延續到<Heart of Gold>成為一首組曲，
由於這場演出已在2007年被發行為現場專輯，我們可以在那裡找到這個版本。
在錄音室版本，Neil Young回歸到木吉他和口琴來演繹<Heart of Gold>，還有兩位大明星來錄製背景和聲，卡司相當堅強，
根據他的自述，《Harvest》專輯中的<Heart of Gold>、<Harvest>、<Out on the Weekend>等都是受到他對女演員Carrie Snodgress的愛意所激發出來的創作。
在音樂方面，<Heart of Gold>是Neil Young的作品中較為平易近人、容易欣賞的，
此曲維持Neil Young特有的簡單卻極富節奏感的編排方式，同時歌曲長度較短、沒有長篇的電吉他獨奏，降低了欣賞門檻，
使用口琴來伴奏更讓歌曲有濃厚的民謠風味，乍聽之下還會以為是巴布狄倫的作品，
事實上巴布狄倫還曾經開玩笑地說，由於這首歌聽起來是在是太像他了，讓他每次在廣播上聽到時都覺得有點困擾。
所謂 Heart of Gold 「黃金之心」寓意著一種善良、真摯與純粹的內在品質，
黃金本身就是純潔與永恆的象徵，而「真誠」做為一種稀有而珍貴的品質，自然也有如黃金一般純潔與耀眼，
在這個多變且複雜的社會中，面對險惡的人心，要保持這種純真不被污染，是非常不容易的，
這就是為什麼即便時光流逝，歌者的年華漸老，依舊追尋著這一份赤誠的心。
<Heart of Gold>的歌司帶有濃厚的加州風情，Gold 「黃金」是加州當初吸引人口遷入的一個重要理由，
而且從自然風景的角度來說，加州的氣候相當乾燥，在乾季時漫山遍野都是金黃色的乾枯植物，搭配金黃色的耀眼陽光，
這些特質都為加州得到 'The Golden State' '的暱稱。
而且在第二段歌詞中，Neil Young 提到他去過了 'Hollywood'，也去過 'Redwood'，
好萊塢位於南加州的洛杉磯，是眾所皆知的演藝聖地，在許多藝術作品中象徵著紙醉金迷的生活，
而 Redwood 指的應該是加州北邊的 Redwood National and State Park，象徵遠離塵囂的大自然，
(ps. 一般的中文翻譯者可能對加州不太熟，誤以為是位於矽谷的Redwood City，但應是Redwood國家公園才顯得出對比之美)
這兩個地點不僅地理位置剛好位於加州的兩端 (開車要12小時)，也象徵完全不同的生活方式，
所以透過這兩句歌詞就表現出，歌者的多元經歷和見多識廣，
他既見識過繁華的都市與夜夜笙歌的生活，也體會過清幽的大自然和遠離塵囂的日子，
他走遍各地，甚至不惜橫跨海洋，這一切顯示出他是抱著如何強烈的渴望與決心，就是為了找到一顆罕見的 Heart of Gold，
儘管他的年紀日增，而且目標似乎依舊遙不可及，這就展現出他所追求的「黃金之心」有一種難以捉摸的特質，
讓這段追尋的旅程同時也是精神上尋求解答或啟蒙的旅程，
面對著困境和時間的流逝，這種執著彷彿變成一種詛咒，但他依舊堅定不移，大概是因為他心中仍抱著希望吧。
歌曲中文翻譯:
===========================================================================================
I want to live, I want to give. I've been a miner of a heart of gold.
It's these expressions I never give.
That keeps me searching for a heart of gold, and I'm getting old.
Keeps me searching for a heart of gold, and I'm getting old.
我想要活著，我想要奉獻，我是「黃金之心」的礦工，
是這些我從不外顯的情感嗎?
讓我繼續尋找一顆「黃金之心」，而我不斷變老，
讓我繼續尋找一顆「黃金之心」，而我不斷變老。
I've been to Hollywood, I've been to Redwood.
I crossed the ocean for a heart of gold.
I've been in my mind, it's such a fine line.
That keeps me searching for a heat of gold, and I'm getting old.
Keeps me searching for a heart of gold, and I'm getting old.
我去過好萊塢，我去過紅木 (國家公園)，
我橫跨海洋只為了一顆「黃金之心」，
一直縈繞在我心中，簡直就像一條界線，
讓我不斷尋找一顆「黃金之心」，而我越來越老，
不斷尋找一顆「黃金之心」，而我越來越老。
Keeps me searching for a heart of gold.
You keep me searching, and I'm growing old.
Keep me searching for a heart of gold.
I've been a miner for a heart of gold.
不斷尋找一顆「黃金之心」，而我越來越老，
不斷尋找一顆「黃金之心」，
我是一個礦工，挖著「黃金之心」。
留言列表
